玩坏欧洲杯,欧洲杯被抓

哪些足球球星的姓名直接音译成中文会很尴尬?

1、劳尔，按实际发音是拉乌，飘逸王子感顿无，如果接地气的话，可以翻译成“老吴”，不知道算不算信达雅。

2、足球明星的名字有内马尔、梅西、克里斯蒂亚诺·罗纳尔多、罗伯特·莱万多夫斯基、伊布拉西莫维奇。内马尔 内马尔是巴西足球的领军人物，也是世界十大高薪运动员之一，他的薪水很高。

3、自己翻译的，大陆和香港台湾等地翻的名字很多都不一样...比如大陆贝克汉姆，香港碧咸，台湾贝克汉，都是同一个人。

4、说实话英译中文名没有什么强烈的规则，按谐音来，但香港，台湾，大陆翻译的都经常有差别，多数是约定习成的翻译方法，基本上谁先翻译的会更有话语权。

5、博格坎普：柏金。奥维马斯：奥维马斯 。范尼斯特鲁伊：云尼斯特莱。罗伯特卡洛斯：罗拔图卡路士 奇拉维特：芝拉华特。卡尼吉亚：简尼吉亚。维尔托德：韦托特。罗马里奥：罗马尼奥。德塞利：迪西里 雷科巴：列高巴。门迭塔：文迪达。

有哪些足球球星的姓名直译成中文会令人感觉到很尴尬?

我看到些影迷骄傲地说：自己是如何碰到了俊基，但是她有没有想过，如果她是俊基，会有什么感受？这些举动，实在有损我们影迷的形象！” 一位香港影迷则代替疯狂影迷在韩国李俊基的官方网站上特地发表了一封致歉信。

从鲁尼的绝世倒钩，到克劳奇的超远距离吊射，从伊布的天外飞仙到贝尔的无界电梯球，乔哈特见证了太多足以载入足球史册的经典进球，成为了这些巨星生涯最佳进球的背景板。天若有情天亦老，见到哈特来一脚。

这个问题有点太沉重。体委可不可以问的委婉些？足球场上猝死事件的确不少，但是我想球员能倒在自己心爱的事业上，未尝不是另一种完满，愿天堂仍有足球。